1 00:01:44,225 --> 00:01:46,097 - Mr. Mills, hvordan har du det? - Jeg har det bra. 2 00:01:46,267 --> 00:01:47,308 - Hvordan har du det? - Fint. 3 00:01:47,478 --> 00:01:50,101 - Jeg antar at du vil se den igjen? - Hvis du ikke har noe imot det. 4 00:01:50,601 --> 00:01:52,773 - Du vet hvor det er. - Å, ja. 5 00:01:52,984 --> 00:01:56,358 Hvis jeg belastet deg en dollar hver gang du kom for å undersøke maskinen... 6 00:01:56,528 --> 00:01:59,531 du ville sannsynligvis eie den. Det er den alle proffene bruker. 7 00:01:59,701 --> 00:02:02,243 Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani. 8 00:02:02,404 --> 00:02:04,576 Virkelig? Hvem er Beyoncé? 9 00:02:04,866 --> 00:02:07,288 Bare tuller. Jeg tar det. 10 00:02:36,529 --> 00:02:38,901 Unnskyld meg, sir. Den voksne partiet er i front. 11 00:02:39,072 --> 00:02:41,615 - Jeg er faren til Kim. - Unnskyld meg, jeg jobber for faren hennes. 12 00:02:41,784 --> 00:02:44,868 - Hennes virkelige far. - Det er greit, Cyril. Jeg fikk det. 13 00:02:45,038 --> 00:02:47,160 - Hei, Bryan. - Lenore. 14 00:02:48,872 --> 00:02:51,044 Jeg ville bare gi Kim hennes gave. 15 00:02:51,204 --> 00:02:53,086 Vi lar barna har sin plass. 16 00:02:53,257 --> 00:02:56,209 - Legg det sammen med de andre. - Jeg vil gi den til henne selv. 17 00:02:56,380 --> 00:02:59,553 – Har fortsatt problemer med å følge reglene. - Kom igjen, Lennie. 18 00:02:59,713 --> 00:03:02,766 - Jeg har bedt deg om ikke å kalle meg det. - Unnskyld meg. Lenore. 19 00:03:02,926 --> 00:03:04,428 - Pappa! - Å, min kjære. 20 00:03:04,598 --> 00:03:06,220 - Hei. - Hei, søta. 21 00:03:06,600 --> 00:03:08,853 - Gratulerer med dagen. - Jeg fortalte faren din... 22 00:03:09,063 --> 00:03:11,605 - hvordan vi ordnet gavene. - Her. 23 00:03:11,775 --> 00:03:13,568 Det er dårlig oppførsel å åpne den... 24 00:03:13,727 --> 00:03:15,609 - og ikke de andre. - Fortsett. Åpne den. 25 00:03:18,072 --> 00:03:20,234 - Kult. – En karaokemaskin? 26 00:03:20,405 --> 00:03:23,698 - Vel, jeg tenkte at hun ville bli sanger. - Da hun var 12, Bryan. 27 00:03:23,908 --> 00:03:26,330 - Vi har gått videre. - Takk, pappa. 28 00:03:26,491 --> 00:03:28,162 Min glede. 29 00:03:28,333 --> 00:03:31,375 - Jeg vil fortsatt bli sanger. Ikke fortell det til mamma. - Du har det. 30 00:03:31,586 --> 00:03:33,338 Her. En for boken. 31 00:03:33,498 --> 00:03:36,301 – Vi har en profesjonell fotograf. - Stort smil, søta. 32 00:03:36,881 --> 00:03:38,884 Det er jenta mi. 33 00:03:46,011 --> 00:03:48,894 Herregud. Å herregud! 34 00:03:49,104 --> 00:03:50,856 Å herregud! Å herregud! Å herregud! 35 00:03:51,016 --> 00:03:52,267 Å herregud... Stuart! 36 00:03:52,858 --> 00:03:55,020 Stuart, jeg elsker deg! Jeg elsker deg! Jeg elsker deg! 37 00:03:55,231 --> 00:03:56,982 Gratulerer med dagen, søta. 38 00:04:07,953 --> 00:04:11,627 - Å, Stuart, du er umulig. - Jeg vet. 39 00:04:11,787 --> 00:04:13,419 - Hei, Bryan. - Stuart. 40 00:04:14,040 --> 00:04:17,253 - Hun er ikke en liten jente lenger, hva? - Jeg antar ikke. 41 00:04:17,423 --> 00:04:20,676 – Vil du bli med oss ​​på lunsj? - Nei takk. 42 00:04:20,847 --> 00:04:23,800 Jeg ville bare være her gratulerer med dagen. 43 00:04:24,390 --> 00:04:27,013 - Godt å se deg, Bryan. - Du også. 44 00:04:41,488 --> 00:04:42,909 Takk. 45 00:05:19,658 --> 00:05:20,739 - Hei. - Hei. 46 00:05:22,030 --> 00:05:23,572 Du glemte. 47 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 Kom inn. 48 00:05:25,704 --> 00:05:28,997 Det er ikke slik at jeg ikke ringte for å minne deg på det. Tredje lørdag i mai? 49 00:05:29,167 --> 00:05:32,671 – Rødt kjøtt, rødvin? Høres det kjent ut? – Han hadde nok mye på hjertet. 50 00:05:32,831 --> 00:05:35,965 Ja, det travle livet til en pensjonist. Hver dag et nytt eventyr. 51 00:05:36,124 --> 00:05:39,548 Hva gjør en pensjonist egentlig? Ta lur? Spille golf? 52 00:05:39,718 --> 00:05:42,220 - Slå på rike enker? - Det tar seg av morgenen. 53 00:05:42,381 --> 00:05:44,883 Ja, vel, kom igjen, folkens. Du vet hvorfor jeg er her. 54 00:05:45,054 --> 00:05:46,635 Ja, hvordan går det? 55 00:05:46,846 --> 00:05:48,638 Ok. Vi hadde bursdag i dag. 56 00:05:48,847 --> 00:05:50,349 Kan du tro at Kimmy min er 17? 57 00:05:51,480 --> 00:05:53,272 Sytten? 58 00:05:54,144 --> 00:05:56,986 - Til Kim. - Lennie har fortsatt en hard kamp for deg? 59 00:05:57,857 --> 00:06:00,149 Hun er ikke Lennie lenger. Hun er Lenore. 60 00:06:00,359 --> 00:06:01,901 Å, hun sliter fortsatt. 61 00:06:02,072 --> 00:06:04,494 – Og mannen? - Det samme. Perfekt. 62 00:06:04,654 --> 00:06:08,288 - Grav dypt nok, det er alltid dritt. – Vi kan grave hvis du vil at vi skal grave. 63 00:06:08,458 --> 00:06:10,710 Hva, tror du han har ikke gjort det allerede? 64 00:06:10,910 --> 00:06:12,122 Takk, Bernie. 65 00:06:12,291 --> 00:06:15,165 - Hvordan har Kimmy det? - Bra. Hun er flink. 66 00:06:15,375 --> 00:06:17,467 Ja? Har hun sovet over ennå? 67 00:06:17,668 --> 00:06:20,170 Vel, la oss si at vi er det jobber med det. 68 00:06:20,670 --> 00:06:23,884 Det setter hun pris på du har gitt opp livet ditt... 69 00:06:24,094 --> 00:06:26,426 for å være nærmere henne? 70 00:06:26,927 --> 00:06:28,678 For et liv, ikke sant? 71 00:06:29,230 --> 00:06:31,772 Hei, husk Beirut etterpå sjefen forsvant? 72 00:06:31,932 --> 00:06:34,525 Bry var dypt inne i det gal sjeik fra Hizbollah? 73 00:06:34,685 --> 00:06:37,027 Fyren sa han ville ta oss innsiden forsvant så. 74 00:06:37,188 --> 00:06:39,070 Vi rykker til kom deg ut... 75 00:06:39,239 --> 00:06:41,442 før vi blir tatt nede og hvor er du? 76 00:06:41,612 --> 00:06:43,494 Jeg lovet å aldri savner bursdagen hennes. 77 00:06:43,654 --> 00:06:45,746 Ja, det gikk ned vel på Langley... 78 00:06:45,947 --> 00:06:48,039 da de fikk vite det du fløy coop... 79 00:06:48,198 --> 00:06:51,002 å delta på barnet ditt bursdag 9000 miles unna. 80 00:06:51,202 --> 00:06:53,124 Hvor sa du din neste innlegg var? 81 00:06:53,294 --> 00:06:56,007 Polarsirkelen spionerer på pingviner, tror jeg det var. 82 00:06:56,167 --> 00:06:57,839 Nei, pingviner bor i Antarktis. 83 00:06:58,009 --> 00:07:00,462 Faktisk var det Alaska. Hva er poenget ditt, Sam? 84 00:07:00,632 --> 00:07:05,056 Poenget mitt er at vi har en åpen plass. Si ordet, det er ditt. 85 00:07:07,058 --> 00:07:08,811 Hvem liker deres sjeldne? 86 00:07:09,521 --> 00:07:10,643 - Gutter. - Vi sees, Bryan. 87 00:07:10,812 --> 00:07:13,065 - God natt, folkens. - Vi sees, Bry. 88 00:07:13,224 --> 00:07:15,317 Hei, se, se, se. Alle tuller til side... 89 00:07:15,477 --> 00:07:18,611 det er en flott ting å prøve å lage opp for tapt tid med Kimmy. 90 00:07:18,821 --> 00:07:20,652 Men morgendagens jobb? Akkurat her. 91 00:07:20,822 --> 00:07:22,444 Fire timers arbeid, 2500 dollar... 92 00:07:22,654 --> 00:07:25,617 bare for å ta en popdiva til og fra konserten hennes. 93 00:07:25,828 --> 00:07:27,290 - Vi mangler én. - En sanger? 94 00:07:27,489 --> 00:07:30,493 Jeg vet ikke om du vil kalle henne en sanger. Mer som en kontantku. 95 00:07:30,662 --> 00:07:33,586 Tjue millioner solgte plater allerede og hun er ikke engang 25. 96 00:07:33,746 --> 00:07:34,997 Job er et stykke kake. 97 00:07:35,168 --> 00:07:38,341 Vi får henne dit og tilbake. Inne, de har sitt eget folk. 98 00:07:38,501 --> 00:07:40,633 - Ok. - Ok. Ok? 99 00:07:40,803 --> 00:07:41,884 - Ja. - Som om det er det? 100 00:07:42,055 --> 00:07:43,256 Ja. 101 00:07:43,466 --> 00:07:47,180 - Det blir perfekt. Akkurat som i gamle dager. - Bedre. Ingen blir drept. 102 00:07:47,971 --> 00:07:50,814 - I morgen. God natt, folkens. - Vi sees. 103 00:07:51,014 --> 00:07:54,317 - Kom deg bakpå, Wendy. – Jeg kommer alltid bakpå. 104 00:08:21,715 --> 00:08:24,258 Frue, hvis du ikke har noe imot, jeg foreslår at du fortsetter å bevege deg. 105 00:08:24,428 --> 00:08:26,510 Min mor er frue, hvis du ikke har noe imot det. 106 00:08:30,104 --> 00:08:32,857 - Kom igjen, det er på tide nå. La oss gå. - Ok. 107 00:08:34,269 --> 00:08:37,111 Bernie, Casey, du er her ute. Bry, du er i rommet. 108 00:08:37,272 --> 00:08:38,863 Ok. 109 00:08:39,734 --> 00:08:42,737 La oss gå, la oss gå, la oss gå. 110 00:08:42,907 --> 00:08:44,739 Takk for at du kom. 111 00:08:58,544 --> 00:09:00,756 Wow, det var vakkert. 112 00:09:01,336 --> 00:09:03,929 Takk. Hva sa du het du igjen? 113 00:09:04,090 --> 00:09:05,681 Mills. Bryan Mills. 114 00:09:05,841 --> 00:09:08,554 - Hyggelig å møte deg, Bryan Mills. - Du også. 115 00:09:09,475 --> 00:09:12,598 - Du er i gang. Kom igjen, la oss gå nå. - Ok, folkens. 116 00:09:12,769 --> 00:09:13,809 Unnskyld meg, frøken. 117 00:09:13,979 --> 00:09:18,444 Jeg har en datter som vil bli sanger og lurte på om du hadde noen tips. 118 00:09:19,656 --> 00:09:21,237 Ja, det gjør jeg. 119 00:09:21,447 --> 00:09:23,569 Be henne velge en annen karriere. 120 00:09:26,452 --> 00:09:28,745 Jeg har en. Vi venter på et luftangrep... 121 00:09:28,955 --> 00:09:31,788 og vi venter og da satellitttelefonen min ringer. 122 00:09:31,958 --> 00:09:32,999 - Hvem er det? - Hallo? 123 00:09:33,169 --> 00:09:34,961 - Fyren vi skal si opp. - Honning. 124 00:09:35,121 --> 00:09:38,175 - Han vil gjerne vite om vi vil ha te. - Beklager, folkens, det er Kim. 125 00:09:40,086 --> 00:09:41,718 Støyen? 126 00:09:41,878 --> 00:09:43,971 Jeg er på konsert. 127 00:09:44,591 --> 00:09:47,184 Kjenner du denne sangen? Ja? 128 00:09:47,344 --> 00:09:50,517 Jepp, det er henne. Nei, nei, nei, jeg er ikke med. 129 00:09:50,687 --> 00:09:52,139 Jeg... Jeg er ikke med. 130 00:09:52,309 --> 00:09:54,941 Jeg hjelper noen venner ut med sikkerhet. 131 00:09:55,142 --> 00:09:57,144 Vel, selvfølgelig møtte jeg henne. 132 00:09:57,314 --> 00:09:58,986 Hvem tror du vokter henne? 133 00:09:59,146 --> 00:10:01,319 Jeg er glad du er imponert. 134 00:10:01,488 --> 00:10:03,741 Hei, jeg er glad du ringte. 135 00:10:03,901 --> 00:10:07,155 Jeg er glad du ringte. Hva? 136 00:10:07,324 --> 00:10:09,657 Lunsj? I morgen? 137 00:10:10,157 --> 00:10:13,461 Klart, sikkert. Jeg kjenner stedet. 138 00:10:13,621 --> 00:10:15,874 Klokken er halv tolv. 139 00:10:16,504 --> 00:10:18,006 Jeg ses da. 140 00:10:18,546 --> 00:10:20,378 - Her er han. Og...? – Hva skjedde? 141 00:10:20,549 --> 00:10:22,380 - Hun vil spise lunsj. - Ok. 142 00:10:22,550 --> 00:10:24,762 - Bare oss to. - Greit. Fantastisk. 143 00:10:24,923 --> 00:10:26,675 Se? Det er fremgang. Det er flott. 144 00:10:40,399 --> 00:10:43,612 Hvem lot den porten stå åpen? Bry, få henne ut herfra. Ta ledelsen. 145 00:10:43,783 --> 00:10:44,864 - Beveg deg! - Gå, gå! 146 00:10:47,286 --> 00:10:48,617 Mer sikkerhet her nå! 147 00:10:48,788 --> 00:10:50,409 Det er det. Flytte. 148 00:10:57,046 --> 00:10:58,918 Casey! 149 00:11:00,879 --> 00:11:02,711 Bernie, stå ved, stå ved. 150 00:11:02,882 --> 00:11:04,964 - Gå, gå, gå. - Pass på hodet. 151 00:11:09,099 --> 00:11:12,562 Her, ta dette. Sukkeret vil ta kanten av sjokket. 152 00:11:12,682 --> 00:11:14,974 Kom igjen, kom igjen, drikk litt mer. 153 00:11:24,194 --> 00:11:25,986 Det er greit. Det er greit. Du er trygg. 154 00:11:31,912 --> 00:11:33,454 Du er trygg nå. 155 00:11:35,876 --> 00:11:37,127 Bernie. 156 00:11:37,297 --> 00:11:39,250 Casey. Rambo. 157 00:11:40,251 --> 00:11:42,803 Seriøst, Bry, du burde tenk på å bli med oss. 158 00:11:42,963 --> 00:11:45,556 Du har kanten. Det er det mer av dette å få. 159 00:11:45,757 --> 00:11:47,638 – Skal hun på college neste år? - Jepp. 160 00:11:47,808 --> 00:11:50,891 - Du kommer til å miste henne. - Det gir meg et år på å finne henne. 161 00:11:51,642 --> 00:11:54,476 Mr. Mills, hun ville liker å se deg. 162 00:11:59,771 --> 00:12:02,573 – Hvordan har du det? - Bedre. 163 00:12:05,327 --> 00:12:07,159 Så datteren din vil ha å være sanger? 164 00:12:08,780 --> 00:12:10,451 Ja, siden hun var 5. 165 00:12:10,622 --> 00:12:12,414 Det er ikke det alle mener det er det. 166 00:12:12,623 --> 00:12:17,789 Når glam tar av, er det bare en mange hotellrom, mange flyplasser. 167 00:12:18,340 --> 00:12:19,461 Det er det hun vil. 168 00:12:23,505 --> 00:12:25,677 Det første tallet er Gio, vokaltreneren min. 169 00:12:25,848 --> 00:12:27,849 Hvis han sier hun kan synge, hun kan synge. 170 00:12:28,010 --> 00:12:30,603 Han vil gi henne coaching behov, er gebyret på meg. 171 00:12:30,802 --> 00:12:32,725 Det andre nummeret er min manager. 172 00:12:32,895 --> 00:12:35,477 Hvis Gio klarerer henne, gjør han det sørg for at hun får et skudd. 173 00:12:37,439 --> 00:12:41,814 - Takk. - Nei, Mr. Mills, takk. 174 00:12:58,171 --> 00:13:00,293 - Der er hun. - Pappa. 175 00:13:03,386 --> 00:13:05,298 - Hei, kjære. - Hei. 176 00:13:05,839 --> 00:13:07,681 - Hei. - Hei. 177 00:13:07,841 --> 00:13:09,262 Ser ikke så spent ut. 178 00:13:09,433 --> 00:13:12,896 Jeg ble bare overrasket. tenkte jeg det skulle bare være Kim og jeg. 179 00:13:13,397 --> 00:13:14,648 Jeg ba mamma komme. 180 00:13:16,690 --> 00:13:20,444 En bringebær-banan milkshake, ekstra kirsebær, akkurat slik du liker det. 181 00:13:20,604 --> 00:13:22,026 - Takk. - Lennie... Lenore. 182 00:13:22,196 --> 00:13:24,908 – Vil du ha noe? - Jeg har det bra, takk. 183 00:13:25,409 --> 00:13:26,950 Så? 184 00:13:27,491 --> 00:13:28,953 Så, pappa, gjett hva. 185 00:13:29,112 --> 00:13:30,745 - Kjenner du venninnen min Amanda? - Jepp. 186 00:13:31,576 --> 00:13:34,618 Søskenbarnene hennes ba oss om å bruke ferie med dem i Paris. 187 00:13:34,829 --> 00:13:35,830 Hvor kult er det? 188 00:13:36,000 --> 00:13:38,542 – Hvorfor vil du til Paris? - Pappa. Hallo? 189 00:13:38,713 --> 00:13:42,006 Louvre, lmpresjonisten museum, Picasso-museet. 190 00:13:42,216 --> 00:13:44,048 Jeg kjente deg ikke var så opptatt av kunst. 191 00:13:44,219 --> 00:13:47,261 Tuller du? Jeg har vært på MOMA, som hundre ganger. 192 00:13:47,432 --> 00:13:52,187 Amanda dro i fjor sommer, hun kom tilbake, hun kunne praktisk talt fransk. 193 00:13:54,599 --> 00:13:56,061 Og fordi du er under 18... 194 00:13:56,231 --> 00:13:59,064 du trenger min tillatelse å forlate landet? 195 00:13:59,644 --> 00:14:03,068 Pappa, vær så snill. jeg virkelig, vil virkelig dra. 196 00:14:03,238 --> 00:14:06,071 De har denne syke leiligheten med utsikt over elven. 197 00:14:06,241 --> 00:14:08,744 – Bare du og Amanda? - Og søskenbarna hennes. 198 00:14:08,904 --> 00:14:12,117 Ikke gjør en stor sak ut av dette, Bryan. Bare signer papiret. 199 00:14:17,463 --> 00:14:19,585 - Hva? – Jeg er ikke komfortabel med dette. 200 00:14:19,755 --> 00:14:21,507 - Pappa. - Jeg kjenner verden, kjære. 201 00:14:22,087 --> 00:14:24,841 - Pappa, vær så snill. – En 17-åring skal ikke reise alene. 202 00:14:25,010 --> 00:14:27,223 - Jeg kommer ikke til å være alene. – To 17-åringer. 203 00:14:27,423 --> 00:14:29,385 Amanda er 19. 204 00:14:34,981 --> 00:14:37,524 Hva med dette? Hvordan om jeg blir med? 205 00:14:37,683 --> 00:14:40,526 Du vil ikke vite at jeg er der. jeg er veldig flink til å være usynlig. 206 00:14:40,687 --> 00:14:43,990 Som du så godt demonstrerte mesteparten av livet hennes. 207 00:14:44,150 --> 00:14:45,742 Bare signer papiret, Bryan. 208 00:14:49,035 --> 00:14:50,157 Jeg skal tenke på det. 209 00:14:50,326 --> 00:14:52,539 Alle ved dette bordet vet hva det betyr. 210 00:14:53,500 --> 00:14:55,953 Hei, Kimmy, det er det noe annet. 211 00:14:56,794 --> 00:14:59,256 - Jeg vil ikke ha noe annet. - Kim. 212 00:15:05,922 --> 00:15:07,174 - Jeg skjønner deg ikke. - Hva? 213 00:15:07,925 --> 00:15:10,677 Du ofret ekteskapet vårt i landets tjeneste. 214 00:15:10,848 --> 00:15:13,601 Du gjorde livet ditt til et rot i tjeneste for ditt land. 215 00:15:13,811 --> 00:15:16,604 Kan du ikke ofre litt denne gangen for datteren din? 216 00:15:16,814 --> 00:15:19,647 - Jeg ville ofret hva som helst for henne. - Hva er problemet ditt? 217 00:15:19,817 --> 00:15:23,151 Jeg er ikke komfortabel med å sette datteren min i faresonen. 218 00:15:23,481 --> 00:15:27,325 Setter datteren vår kl risiko ved å reise til Paris? 219 00:15:27,616 --> 00:15:29,738 Du er patetisk. 220 00:15:45,173 --> 00:15:47,966 - Hun kommer. - Takk. 221 00:15:51,180 --> 00:15:52,221 Tre forhold. 222 00:15:52,561 --> 00:15:55,223 Adressen og telefonnummeret av hvor du bor. 223 00:15:55,394 --> 00:15:58,357 Du flytter, jeg vil vite hvor og hvem du skal bo hos. 224 00:15:58,517 --> 00:16:02,110 Ring meg når du lander. Ring meg hver natt før du legger deg. 225 00:16:02,271 --> 00:16:04,023 Det er internasjonalt. Nummeret mitt er inne. 226 00:16:04,193 --> 00:16:06,325 - Ok, kjempebra. - Kimmy, du er ikke fokusert. 227 00:16:06,525 --> 00:16:07,777 - Det er jeg. – Hva sa jeg? 228 00:16:07,987 --> 00:16:11,280 Du sa ring deg når jeg lander, hver natt før jeg legger meg... 229 00:16:11,490 --> 00:16:14,284 telefonen din er internasjonal, nummeret er programmert inn. 230 00:16:14,493 --> 00:16:17,627 Ok, en siste ting. jeg får for å ta deg til flyplassen. 231 00:16:17,787 --> 00:16:19,289 Ok. 232 00:16:20,209 --> 00:16:22,041 - Sånn. - Ja. 233 00:16:22,212 --> 00:16:25,545 Takk, pappa. Takk du, takk, takk. 234 00:16:25,715 --> 00:16:27,427 Mamma! 235 00:16:29,509 --> 00:16:30,510 Jeg elsker deg, pappa. 236 00:16:31,351 --> 00:16:34,724 Mamma, han signerte det, han signerte det. Jeg skal ringe Amanda! 237 00:16:38,559 --> 00:16:41,231 Hadde det ikke vært enklere signere første gang? 238 00:16:41,401 --> 00:16:45,025 Hadde det ikke vært enklere hvis du og jeg hadde snakket om det først? 239 00:16:49,120 --> 00:16:52,202 Enkelte områder i Paris bør du unngå. Jeg har skrevet dem ned. 240 00:16:52,413 --> 00:16:53,624 - Pappa. - Kom igjen, ta den. 241 00:16:53,784 --> 00:16:57,578 Vi kommer til å bruke 90 prosent vår tid på museer. Ikke bekymre deg. 242 00:16:57,748 --> 00:17:00,461 Det er som å fortelle vann ikke å bli våt, søta. 243 00:17:00,921 --> 00:17:02,673 Mamma sier jobben din gjorde deg paranoid. 244 00:17:02,834 --> 00:17:04,545 Vel, jobben min gjorde meg bevisst. 245 00:17:06,297 --> 00:17:09,761 Jeg pleide å spørre mamma hva jobben din var at du var borte hele tiden. 246 00:17:09,931 --> 00:17:12,263 Og hun ville fortelle meg å spørre deg. 247 00:17:12,433 --> 00:17:16,057 Når jeg så deg, Jeg var redd for å spørre. 248 00:17:16,227 --> 00:17:17,979 Ja? Hvorfor? 249 00:17:18,850 --> 00:17:21,653 Jeg vet ikke. Kanskje fordi... 250 00:17:22,273 --> 00:17:24,486 Jeg var redd for å finne ut av det. 251 00:17:26,318 --> 00:17:28,490 Som, kanskje det var det noe jeg ikke vil like. 252 00:17:29,110 --> 00:17:31,993 Jeg jobbet for myndighetene. Det visste du. 253 00:17:32,494 --> 00:17:36,748 Så du var som en spion, ikke sant? 254 00:17:36,959 --> 00:17:40,372 – Hva skjer hvis jeg trykker på denne knappen? - Ikke rør den knappen. 255 00:17:41,123 --> 00:17:46,468 Vel, nei, jeg var en... jeg var en forebygger, faktisk. 256 00:17:46,629 --> 00:17:48,471 – En forebygger? - Ja. 257 00:17:49,091 --> 00:17:50,763 Hva forhindret du? 258 00:17:50,933 --> 00:17:52,936 Dårlige ting skjer. 259 00:17:53,385 --> 00:17:57,520 Så det var en god jobb? 260 00:17:57,691 --> 00:18:00,483 Ja. Jepp, det var det. 261 00:18:02,736 --> 00:18:04,447 Savner du det? 262 00:18:05,027 --> 00:18:06,279 Jeg savnet deg mer. 263 00:18:22,256 --> 00:18:23,667 - Kim! - Pappa, der er Amanda. 264 00:18:23,837 --> 00:18:25,669 Gå videre. Jeg henter posene. 265 00:18:47,572 --> 00:18:50,114 - Jimmy gir deg en hånd med dem. – Jeg klarer meg. 266 00:18:50,284 --> 00:18:51,696 Lenore. 267 00:18:51,866 --> 00:18:54,699 Vet du om dette? Det er hun ikke bare til Paris. 268 00:18:55,540 --> 00:18:57,042 - Jeg vet. - Hun løy for meg. 269 00:18:57,201 --> 00:18:59,374 Ja, for hun kan ikke vær ærlig med deg. 270 00:19:00,045 --> 00:19:01,626 Hvorfor? Hva snakker du om? 271 00:19:01,797 --> 00:19:03,458 Dine regler og betingelser. 272 00:19:03,669 --> 00:19:04,920 Hva er dette? 273 00:19:05,090 --> 00:19:07,843 Det er U2s europeiske turnédatoer. 274 00:19:08,052 --> 00:19:10,015 Hun følger en stein band rundt i Europa? 275 00:19:10,215 --> 00:19:13,889 Det gjør alle barn. Stuart fikk billettene sine, ordnet henne til å bo på de beste hotellene. 276 00:19:14,059 --> 00:19:17,222 Beste hotell. Du vet, du lever i den lille boblen din her... 277 00:19:17,393 --> 00:19:20,776 bak veggen din, med hushjelpene dine og sjåfører og tjenere. 278 00:19:20,936 --> 00:19:22,438 Ingen anelse om hvordan verden er. 279 00:19:22,608 --> 00:19:26,402 Ja, og det vil hun heller ikke med mindre hun går ut og opplever det. 280 00:19:28,694 --> 00:19:30,536 Ikke fortell meg at jeg ikke gjør det kjenner verden. 281 00:19:30,736 --> 00:19:34,660 I fem år ventet jeg på en telefon som ikke kom på flere uker av gangen. 282 00:19:34,831 --> 00:19:37,873 For å banke på døra meg ville det ikke være noen samtaler lenger. 283 00:19:42,088 --> 00:19:46,092 Hør, jeg vet du flyttet hit for å bygge et slags forhold til Kimmy. 284 00:19:46,252 --> 00:19:49,095 Men du kommer ikke til å gjøre det det ved å kvele henne. 285 00:19:49,256 --> 00:19:52,809 La henne leve, ellers lover jeg, Jeg lover at du vil miste henne. 286 00:19:59,817 --> 00:20:00,858 Jenter. 287 00:20:06,483 --> 00:20:07,654 Kim! 288 00:20:13,621 --> 00:20:14,662 Jeg elsker deg. 289 00:20:16,533 --> 00:20:18,836 La oss gå. Kom igjen. 290 00:20:30,969 --> 00:20:32,801 Jeg skal lære deg Franske ord jeg kan. 291 00:20:32,970 --> 00:20:35,553 - Noe som kanskje ikke er så mye, men... - Ok. Ja, riktig. 292 00:20:40,518 --> 00:20:42,561 Tre. Ok, ta en nå... 293 00:20:42,771 --> 00:20:44,693 Trenger du hjelp? En med dere to? 294 00:20:45,273 --> 00:20:47,195 Ja, vær så snill. 295 00:20:47,365 --> 00:20:49,408 - Ok. - Han er veldig søt. 296 00:20:49,567 --> 00:20:52,321 Ok. Ja, flott. Veldig hyggelig. 297 00:20:52,490 --> 00:20:53,531 Hvor er du fra? 298 00:20:54,032 --> 00:20:55,784 California. 299 00:21:01,630 --> 00:21:02,711 Nei. Jeg er Peter. 300 00:21:08,547 --> 00:21:10,389 - Dette er Kim. - Hei. 301 00:21:10,549 --> 00:21:11,720 - Hyggelig å møte deg. - Hei. 302 00:21:11,891 --> 00:21:13,342 Hei. 303 00:21:13,512 --> 00:21:15,975 Skal du til Paris? 304 00:21:16,686 --> 00:21:19,098 Du vet, taxier her er så jævla dyrt. 305 00:21:19,308 --> 00:21:20,439 Vil du dele? 306 00:21:20,600 --> 00:21:22,402 - Ja. Sikker. - Ok, perfekt. 307 00:21:22,561 --> 00:21:24,403 Takk. 308 00:21:25,945 --> 00:21:29,529 For å sjekke ankomster, vennligst trykk en. 309 00:21:29,699 --> 00:21:32,202 Vennligst skriv inn flynummeret. 310 00:21:34,364 --> 00:21:37,747 Fly 288 ankom Paris Charles de Gaulle... 311 00:21:37,918 --> 00:21:41,461 kl. 08.00 lokal tid. 312 00:21:42,713 --> 00:21:44,084 Ja. 313 00:21:44,255 --> 00:21:46,757 Å, er du seriøs? 314 00:21:46,927 --> 00:21:49,219 - Herregud. - Fin adresse. 315 00:21:49,379 --> 00:21:50,761 Å, ja, takk. 316 00:21:50,931 --> 00:21:55,056 Det er søskenbarna mine, men de er i Madrid, så vi har hele plassen for oss selv. 317 00:21:55,225 --> 00:21:56,807 Hvor kult er det? 318 00:21:56,977 --> 00:21:59,600 - Det visste jeg ikke. - Det er ingen stor sak. 319 00:21:59,770 --> 00:22:01,812 Vel, jeg må dra. 320 00:22:01,983 --> 00:22:03,694 - Hyggelig å møte deg. - Å, ok. 321 00:22:03,854 --> 00:22:04,945 - Du også. - Ha det. 322 00:22:05,987 --> 00:22:07,107 Hei. 323 00:22:08,029 --> 00:22:10,702 Det er fest på skolen i kveld. Vil du komme? 324 00:22:10,902 --> 00:22:12,613 - Klart det. Ja. - Vi kjenner ham ikke engang. 325 00:22:12,784 --> 00:22:14,996 Hva er det å vite? Han er het. 326 00:22:15,156 --> 00:22:17,288 - Kommer jeg og henter deg rundt 9? - Ok, ja. 327 00:22:17,458 --> 00:22:19,500 Ok, flott. Leiligheten din? 328 00:22:19,661 --> 00:22:23,254 – Det er hele femte etasje. Hoffmann. - Ok. Vi sees i kveld. Ha det. 329 00:22:23,414 --> 00:22:25,046 Ha det. 330 00:22:33,475 --> 00:22:34,556 Ja. 331 00:22:35,517 --> 00:22:36,558 Femte etasje. 332 00:22:36,769 --> 00:22:39,391 To jenter rundt 18. 333 00:22:41,643 --> 00:22:43,775 Herregud. 334 00:22:43,936 --> 00:22:47,069 – Hvor sykt er dette? - Tuller du med meg? Det er flott. 335 00:22:47,280 --> 00:22:50,112 Jeg skulle bare ønske du hadde fortalt det jeg ville de ikke være her. 336 00:22:50,282 --> 00:22:52,945 - Hva er forskjellen? - Jeg sa til faren min at de ville være her. 337 00:22:53,116 --> 00:22:55,407 Du fortalte faren din at du var det går på museer også. 338 00:22:55,618 --> 00:22:57,410 Å, kom igjen. Det er han vil ikke vite. 339 00:22:58,661 --> 00:23:00,412 - Jeg skal ligge med ham. - WHO? 340 00:23:00,623 --> 00:23:02,085 - Peter. - Du møtte ham nettopp. 341 00:23:02,625 --> 00:23:05,628 Jeg hører franske gutter er fantastiske i senga. 342 00:23:05,799 --> 00:23:08,171 - Kanskje han har en venn, ikke sant? - Nei. 343 00:23:08,341 --> 00:23:09,552 - Nei. - Å, kom igjen. 344 00:23:09,713 --> 00:23:13,516 Du må miste den en gang. Kan like gjerne være i Paris. 345 00:23:18,021 --> 00:23:19,183 Hei! 346 00:23:38,993 --> 00:23:41,165 - Amanda, hvor er badet? - Hva? 347 00:23:41,335 --> 00:23:42,456 Jeg må tisse! 348 00:24:08,573 --> 00:24:10,656 - Hallo? - Det er meg. Har Kim ringt deg? 349 00:24:11,026 --> 00:24:15,661 Bryan, hun er 17. Hun er i Paris. Gi henne litt plass. 350 00:24:15,870 --> 00:24:18,123 Hun ringer. Ta en sovepille. 351 00:24:18,284 --> 00:24:20,416 Ta en drink eller noe. God natt. 352 00:24:21,336 --> 00:24:23,208 God natt. 353 00:24:39,305 --> 00:24:40,396 Hei, pappa. 354 00:24:41,357 --> 00:24:43,149 Kim. 355 00:24:44,731 --> 00:24:47,233 Hva sa jeg? Det var du skal ringe meg. 356 00:24:47,403 --> 00:24:48,444 Jeg beklager. 357 00:24:48,615 --> 00:24:50,867 Jeg trodde noe var feil med telefonen. 358 00:24:51,067 --> 00:24:53,740 - Nei. Det var så travelt på flyplassen. - Greit. 359 00:24:53,910 --> 00:24:56,573 Vel, hvis jeg hadde hatt nummeret hvor bodde du... 360 00:24:56,742 --> 00:24:58,415 Jeg ville nettopp ha ringt dit. 361 00:24:58,574 --> 00:24:59,665 Hva er nummeret? 362 00:24:59,826 --> 00:25:02,419 - Jeg har det ikke. - Kimmy, kom igjen. 363 00:25:02,579 --> 00:25:05,382 Dette er en av betingelsene. La meg snakke med søskenbarna. 364 00:25:05,542 --> 00:25:07,214 Jeg får det fra dem. 365 00:25:07,424 --> 00:25:11,048 Pappa, de er i Spania. Jeg visste ikke. Jeg sverger. 366 00:25:11,589 --> 00:25:13,300 Til Spania? 367 00:25:14,551 --> 00:25:18,015 Kim, er det noe annet du vil fortelle meg? 368 00:25:21,398 --> 00:25:23,310 Kimmy. 369 00:25:27,274 --> 00:25:30,278 - Det er noen her. – Søskenbarna er tilbake? 370 00:25:30,448 --> 00:25:32,200 Nei. 371 00:25:32,990 --> 00:25:35,453 - Herregud. De fikk Amanda. - Hva? 372 00:25:35,993 --> 00:25:38,165 Hva snakker du om? Kimmy? 373 00:25:38,326 --> 00:25:39,577 - Pappa. - Kim. 374 00:25:41,209 --> 00:25:43,501 - Kim. - Pappa. De tok henne. 375 00:25:43,671 --> 00:25:45,964 - De tok henne. - Greit, hør på meg. 376 00:25:46,124 --> 00:25:47,625 Å, gud. 377 00:25:47,756 --> 00:25:50,379 – Møtte du noen på flyet? - Nei. 378 00:25:50,589 --> 00:25:53,592 - På flyplassen? - Nei. Ja, Peter. 379 00:25:53,802 --> 00:25:55,434 - Peter? Peter hvem? - Jeg vet ikke. 380 00:25:55,594 --> 00:25:56,765 - En amerikaner? - Nei. 381 00:25:56,975 --> 00:25:58,977 Visste han hvor bodde du? 382 00:25:59,137 --> 00:26:00,639 Han tok en drosje med oss. 383 00:26:03,231 --> 00:26:06,315 Pappa, de kommer. 384 00:26:06,855 --> 00:26:09,528 - Vær så snill, jeg er redd. - Det vet jeg at du er. 385 00:26:09,698 --> 00:26:12,071 Hold fokus, Kimmy. Du må holde det sammen. 386 00:26:12,241 --> 00:26:13,782 Hvor mange mennesker er det? 387 00:26:13,992 --> 00:26:16,456 - Tre, fire. Jeg vet ikke. - Hvor er du? 388 00:26:18,117 --> 00:26:20,539 - Jeg er på badet. - Gå til neste soverom. 389 00:26:20,710 --> 00:26:23,412 Kom deg under sengen. Fortell meg når du er der. 390 00:26:31,881 --> 00:26:35,265 - Jeg er her. – Nå er neste del veldig viktig. 391 00:26:38,558 --> 00:26:42,432 De kommer til å ta deg. Kim, hold fokus, baby. Dette er nøkkelen. 392 00:26:42,642 --> 00:26:46,066 Du vil ha fem, kanskje ti sekunder. Veldig viktige sekunder. 393 00:26:46,276 --> 00:26:48,778 La telefonen ligge på gulvet. Konsentrere. 394 00:26:48,939 --> 00:26:52,993 Rop ut alt du ser om dem. Hårfarge, øyenfarge, høy, kort, arr. 395 00:26:53,153 --> 00:26:55,536 Alt du ser. Forstår du? 396 00:26:59,289 --> 00:27:00,951 De er der. Jeg kan høre dem. 397 00:27:01,161 --> 00:27:02,953 Husk, konsentrer deg. 398 00:27:16,057 --> 00:27:17,848 Legg telefonen nærmere så jeg kan høre. 399 00:27:43,085 --> 00:27:46,128 De drar. jeg tror de er... 400 00:27:50,002 --> 00:27:54,927 Skjegg. Seks fot. Tatovering høyre hånd, måne og stjerne. 401 00:28:15,448 --> 00:28:18,081 Jeg vet ikke hvem du er. 402 00:28:19,452 --> 00:28:21,535 Jeg vet ikke hva du vil. 403 00:28:21,745 --> 00:28:25,628 Hvis du leter etter løsepenger, jeg kan fortelle deg, jeg har ikke penger. 404 00:28:25,789 --> 00:28:30,214 Men det jeg har er en veldig bestemt sett med ferdigheter. 405 00:28:30,383 --> 00:28:33,216 Ferdigheter jeg har tilegnet meg over en veldig lang karriere. 406 00:28:33,387 --> 00:28:37,260 Ferdigheter som gjør meg til et mareritt for folk som deg. 407 00:28:37,801 --> 00:28:41,144 Hvis du lar datteren min gå nå, det vil være slutten på det. 408 00:28:41,305 --> 00:28:45,188 Jeg vil ikke lete etter deg. Jeg vil ikke forfølge deg. 409 00:28:45,359 --> 00:28:49,153 Men hvis du ikke gjør det, jeg vil lete etter deg. 410 00:28:49,313 --> 00:28:52,066 jeg skal finne deg... 411 00:28:52,276 --> 00:28:54,568 og jeg vil drepe deg. 412 00:28:58,413 --> 00:29:00,374 Lykke til. 413 00:29:11,586 --> 00:29:13,758 Sam, det er meg. Jeg trenger en tjeneste. 414 00:29:13,928 --> 00:29:18,013 Jeg skal laste ned noe. jeg trenger det analysert. Akkurat nå. 415 00:29:18,804 --> 00:29:20,395 - Hun er tatt. - Hva? 416 00:29:20,556 --> 00:29:22,897 - Noen fiender i utlandet? – Hvorfor skulle jeg ha fiender? 417 00:29:23,058 --> 00:29:25,981 Du gjør forretninger i utlandet gjennom flere shell-selskaper. 418 00:29:26,191 --> 00:29:29,775 Du var involvert i en oljeavtale med en gjeng russere som dro sørover. 419 00:29:29,945 --> 00:29:32,738 – Hvordan vet du det? - Jeg ville ikke la datteren min... 420 00:29:32,908 --> 00:29:35,741 leve med noen uten vite alt om dem. 421 00:29:35,911 --> 00:29:39,075 - Jeg har noen ressurser... - Nå er ikke tiden for pikkmåling. 422 00:29:39,244 --> 00:29:41,417 - Noen som ønsker å skade deg? - Ikke som jeg vet. 423 00:29:41,577 --> 00:29:43,539 - Hvilket rom er Kims? – Hva skjedde? 424 00:29:43,709 --> 00:29:47,213 Jeg fikk en telefon fra henne. Det var personer i leiligheten. Hun ble tatt. 425 00:29:47,373 --> 00:29:48,754 - Å, gud. - Hvilken? 426 00:29:48,924 --> 00:29:50,546 Den der. 427 00:29:54,760 --> 00:29:56,552 Er det noe jeg burde gjøre? 428 00:29:56,723 --> 00:29:59,636 Du har en leieavtale med NetJet gjennom ditt firma. 429 00:29:59,846 --> 00:30:01,347 det gjør jeg. 430 00:30:01,888 --> 00:30:03,730 - Få meg et fly til Paris. - For når? 431 00:30:03,890 --> 00:30:05,021 For en time siden. 432 00:30:05,231 --> 00:30:08,605 - Jeg ringer. Går det bra? - Ja, ja. Jeg er ok. 433 00:30:17,364 --> 00:30:20,748 Vil du være så snill å få ryggen til meg, Bryan? 434 00:30:21,458 --> 00:30:22,659 Først må jeg finne henne. 435 00:30:26,964 --> 00:30:29,546 Sam, hva har du? 436 00:30:29,717 --> 00:30:30,968 De snakker albansk. 437 00:30:31,128 --> 00:30:34,591 Basert på deres aksenter og dialekter, de må være fra Tropoja. 438 00:30:34,762 --> 00:30:36,554 Stedet er jordet null for svindlere. 439 00:30:36,763 --> 00:30:38,976 Selv russerne gir disse gutta en bred køye. 440 00:30:39,597 --> 00:30:41,929 Den du snakket med, han heter Marko. 441 00:30:42,100 --> 00:30:44,101 Vi har informasjon at en gangster-sjef... 442 00:30:44,272 --> 00:30:47,485 ved navn Marko Hoxha flyttet til Paris for et halvt år siden. 443 00:30:47,645 --> 00:30:53,402 Hvis han er den, er han en stor fisk. Den tatovering er forresten en gruppe-ID. 444 00:30:53,611 --> 00:30:56,494 - Er jeg på høyttaler eller er du alene? - Lenore er her. 445 00:30:56,995 --> 00:30:59,948 - Hei, Lennie. - Hei, Sam. 446 00:31:00,118 --> 00:31:01,499 Hun trenger å høre det, Sam. 447 00:31:02,451 --> 00:31:06,455 Spesialiteten til gruppene som kommer ut av dette området er handel med kvinner. 448 00:31:10,128 --> 00:31:12,261 - Fortsett. - Ok. 449 00:31:12,461 --> 00:31:17,216 Deres tidligere m.o. skulle tilby kvinner fra fremvoksende østeuropeiske land... 450 00:31:17,426 --> 00:31:21,430 som Jugoslavia, Romania, Bulgaria, jobber i Vesten som hushjelper og barnepiker. 451 00:31:21,641 --> 00:31:26,064 Når de først ble smuglet inn, ville de bli avhengige av dem narkotika og gjøre dem til prostituerte. 452 00:31:27,526 --> 00:31:30,479 I det siste har de imidlertid bestemt seg at det er mer økonomisk... 453 00:31:30,650 --> 00:31:35,484 bare for å kidnappe reisende unge kvinner. Sparer på transportkostnader. 454 00:31:35,655 --> 00:31:38,077 Å, lille babyen min. 455 00:31:38,238 --> 00:31:39,789 Hva annet? 456 00:31:39,989 --> 00:31:43,083 Basert på måten disse gruppene operere, sier analytikeren vår... 457 00:31:43,243 --> 00:31:46,085 du har et 96-timers vindu fra den gangen hun ble grepet. 458 00:31:46,246 --> 00:31:48,708 - Til hva? - Å aldri finne henne. 459 00:31:48,879 --> 00:31:51,962 Nei, nei, nei. 460 00:31:52,171 --> 00:31:53,804 Pappa! 461 00:31:54,504 --> 00:31:58,258 bart. Seks fot. Tatovering på høyre hånd, måne og stjerne. 462 00:31:58,468 --> 00:32:00,100 Da... 463 00:32:06,897 --> 00:32:08,899 Lykke til. 464 00:32:11,772 --> 00:32:13,484 Lykke til. 465 00:32:15,196 --> 00:32:16,697 Lykke til. 466 00:32:18,369 --> 00:32:19,580 Lykke til. 467 00:33:58,512 --> 00:34:00,264 Å herregud. 468 00:34:02,517 --> 00:34:04,228 Pappa, de har Amanda. 469 00:34:15,320 --> 00:34:16,361 Å, Gud. 470 00:34:17,152 --> 00:34:20,405 Pappa, de fikk henne. 471 00:34:23,208 --> 00:34:24,369 De tok henne. 472 00:34:24,539 --> 00:34:26,832 Gå til neste soverom. Kom deg under sengen. 473 00:34:27,001 --> 00:34:30,375 - Fortell meg når du er der. - Jeg er her. 474 00:34:36,421 --> 00:34:39,304 Hold fokus, baby. Gå telefonen på gulvet. 475 00:34:39,475 --> 00:34:41,977 Konsentrer deg. Rop ut alt du ser om dem. 476 00:34:42,177 --> 00:34:46,021 Hårfarge, øyenfarge, høy, kort, arr. Alt du ser. Forstår du? 477 00:34:46,181 --> 00:34:49,184 De er der. Jeg kan høre dem. Husk, konsentrer deg. 478 00:35:02,409 --> 00:35:05,251 De drar. Pappa! 479 00:35:08,205 --> 00:35:09,455 Pappa! 480 00:35:10,417 --> 00:35:13,880 Skjegg. Seks fot. Tatovering høyre hånd, måne og stjerne. 481 00:35:14,051 --> 00:35:15,632 Pappa! 482 00:36:57,447 --> 00:36:58,568 - Hei. - Hei. 483 00:36:58,779 --> 00:37:00,370 - Jeg er Peter. - Jeg er lngrid. 484 00:37:00,530 --> 00:37:01,821 – På ferie? - Ja. 485 00:37:01,992 --> 00:37:03,703 - Jeg også. - Kult. 486 00:37:03,874 --> 00:37:06,326 Drosjer her er så forbannet dyre. Vil du dele? 487 00:37:06,496 --> 00:37:08,829 - Klart det. Hvorfor ikke? - Flott. 488 00:37:11,001 --> 00:37:13,043 - Unnskyld meg. - Hei. 489 00:37:15,716 --> 00:37:16,928 - Hei. - Kjør. 490 00:37:19,509 --> 00:37:22,183 – De to amerikanske jentene fra i går? - Jeg vet ikke. 491 00:37:22,893 --> 00:37:26,978 Det neste ribben kjører inn i lungene dine. De to amerikanske jenter, hvor er de? 492 00:39:28,814 --> 00:39:31,777 – Akkurat som i gamle dager. – Ville du hatt det på en annen måte? 493 00:39:31,977 --> 00:39:33,398 Mellom deg og meg? Nei. 494 00:39:33,569 --> 00:39:36,901 Men nå som jeg sitter bak et skrivebord, verden ser annerledes ut. 495 00:39:37,072 --> 00:39:39,365 - Du mener, ser kjedelig ut. – Jeg mener annerledes. 496 00:39:39,945 --> 00:39:43,909 Ok, litt kjedelig. Men blir pensjonert noe mer interessant? 497 00:39:44,079 --> 00:39:47,452 Det var det ikke. Helt til datteren min forsvant i Paris i går. 498 00:39:47,623 --> 00:39:51,587 Hun og venninnen ble merket av en spotter på flyplassen. Albanere tok henne. 499 00:39:51,747 --> 00:39:54,049 – Hvordan vet du dette? – Jeg er pensjonist, ikke død. 500 00:39:54,590 --> 00:39:56,962 Og jeg antar at du ikke gjør det ønsker å gå til politiet. 501 00:39:57,133 --> 00:39:59,926 Jeg ble fortalt at jeg har 96 timer. Det var 16 timer siden. 502 00:40:00,095 --> 00:40:04,010 - Ok, først bør vi finne spotteren. - Jeg fant ham, han er død. 503 00:40:05,971 --> 00:40:08,854 Fant du ham på den måten? 504 00:40:11,477 --> 00:40:14,861 Bryan, du kan ikke bare løpe rundt å rive Paris... 505 00:40:15,021 --> 00:40:17,193 Jeg river Eiffel Tower hvis jeg må. 506 00:40:17,364 --> 00:40:20,026 – Ikke glem hvem du snakker med. - Jeg snakker med en venn. 507 00:40:20,196 --> 00:40:25,282 Du er. Men husk, vennen din har et skrivebord nå. 508 00:40:25,492 --> 00:40:28,956 "Assisterende direktør, intern Sikkerhet." Veldig imponerende. 509 00:40:29,125 --> 00:40:31,088 Albanerne? 510 00:40:31,338 --> 00:40:34,211 De dukket opp fra Øst for seks, syv år siden. 511 00:40:34,381 --> 00:40:36,713 Femten, 20 av dem. Nå det er hundrevis. 512 00:40:36,884 --> 00:40:39,596 Vi vet ikke engang hvor mange. Og farlig. 513 00:40:39,757 --> 00:40:42,509 Så jeg hørte. Hvor finner jeg dem? 514 00:40:42,720 --> 00:40:48,936 Det beste stedet å starte er Porte de Clichy. Bryan, prøv å ikke lage et rot. 515 00:41:52,582 --> 00:41:54,874 - Gregor Milocivic? - Ja. Ja, jeg er Gregor. 516 00:41:55,084 --> 00:41:57,377 Jeg er Mr. Smith. Gå inn. 517 00:42:02,182 --> 00:42:03,473 Her er CV-en min. 518 00:42:03,634 --> 00:42:06,436 Arbeidsbyrået sa vi ville gjøre oversettelser. 519 00:42:06,596 --> 00:42:09,559 Ja. albansk til engelsk. Snakker du albansk? 520 00:42:09,730 --> 00:42:12,853 albansk, serbisk, kroatisk. jeg var lærer på barneskolen... 521 00:42:13,023 --> 00:42:15,816 - før krigen begynte i Pristina... - Hva er prisen din? 522 00:42:15,986 --> 00:42:17,237 Min sats? 523 00:42:17,398 --> 00:42:20,571 Det er 25 per time for den første tre timer og så går det opp... 524 00:42:20,740 --> 00:42:24,535 Ok. Nå, her er det i 10 timer. Vent her. 525 00:42:25,656 --> 00:42:29,159 Mr. Smith, jeg forstår ikke. Hva er egentlig jobben? 526 00:42:29,330 --> 00:42:31,662 Akkurat nå jobben er å vente her. 527 00:42:39,720 --> 00:42:41,172 God kveld. 528 00:42:41,343 --> 00:42:45,347 - Hei. Leter du etter en date? - Jeg elsker kjolen din. Er det silke? 529 00:42:45,766 --> 00:42:47,769 Jeg vet ikke. Du vil å vite prisene? 530 00:42:47,929 --> 00:42:49,811 Akkurat slik det faller, det må være silke. 531 00:42:49,981 --> 00:42:53,315 Hvordan det komplimenterer naturlige kurver av kroppen din. 532 00:42:53,525 --> 00:42:55,566 Prisen er 40 euro for standarden. 533 00:42:55,737 --> 00:42:57,529 Standard? Kunne du være mer spesifikk? 534 00:42:57,690 --> 00:43:00,362 Hjemme igjen dekker standarden en rekke muligheter. 535 00:43:00,532 --> 00:43:02,904 Som å kysse, vet du, lukkede lepper, åpne lepper. 536 00:43:03,075 --> 00:43:06,077 - Hvis du ikke kjøper, forbann. - Jeg sa ikke at jeg ikke kjøpte. 537 00:43:06,248 --> 00:43:08,370 Jeg liker å bli komfortabel før jeg kjøper. 538 00:43:08,541 --> 00:43:10,412 Som denne karaoken maskinen jeg kjøpte. 539 00:43:10,582 --> 00:43:14,256 Jeg må ha lest den manualen fra perm til perm så mange ganger. 540 00:43:14,416 --> 00:43:17,880 Jeg bryr meg ikke. Du skal få meg i trøbbel hvis du ikke kjøper. 541 00:43:18,050 --> 00:43:20,262 - Problemer? Virkelig? Med hvem? - Bli forbanna. 542 00:43:20,423 --> 00:43:23,095 Ok, ok. Hør her, jeg beklager. 543 00:43:23,265 --> 00:43:26,519 Hvis jeg vil ha en pakkeløsning, får jeg rabatt? 544 00:43:27,059 --> 00:43:30,393 - Du koster meg to nå. - Jeg heter Bryan. 545 00:43:31,474 --> 00:43:34,316 - Å, gud. Du bør dra. – Jeg trodde vi forhandlet. 546 00:43:35,318 --> 00:43:37,030 Anton, jeg sverger, det er ikke min feil. 547 00:43:37,229 --> 00:43:40,033 - Jeg fortalte ham... – Hvorfor plager du jenta? 548 00:43:40,233 --> 00:43:42,536 - Det har ikke noe med deg å gjøre. - Hun er min virksomhet. 549 00:43:42,695 --> 00:43:45,328 Og hvis du ikke bruker penger, du koster penger. 550 00:43:45,489 --> 00:43:48,291 - Jeg forhandlet. - Ingen forhandlinger. Pris er prisen. 551 00:43:48,451 --> 00:43:50,373 Nå skylder du meg for to som kom seg unna. 552 00:43:50,544 --> 00:43:52,746 Jeg skylder deg ingenting. 553 00:43:54,297 --> 00:43:57,461 - Femti euro eller jeg sparker deg. - Klart, klart, ok. 554 00:43:57,631 --> 00:43:59,382 Slapp av. 555 00:44:01,425 --> 00:44:05,309 Ok. Her er dine 50. 556 00:44:06,100 --> 00:44:10,104 Og ytterligere 50 for å være en drittsekk. Kom deg vekk herfra. 557 00:44:10,264 --> 00:44:12,977 Hvis jeg ser deg igjen, Jeg dreper deg. 558 00:44:18,943 --> 00:44:22,737 Mr. Smith, jeg vet ikke hva slags jobb jeg skal gjøre for deg, men... 559 00:44:22,947 --> 00:44:25,870 - Du skal oversette. - Ja. Men oversett hva? 560 00:44:26,030 --> 00:44:27,913 Dette. 561 00:44:35,170 --> 00:44:36,632 Oversett. 562 00:44:37,381 --> 00:44:40,295 - De snakker om deg. - Hva med meg? 563 00:44:40,465 --> 00:44:43,098 - De sier ikke hyggelige ting. - Vær spesifikk. 564 00:44:43,258 --> 00:44:46,722 De sier... Unnskyld meg, Mr. Smith. For en drittsekk du er. 565 00:44:48,353 --> 00:44:50,976 Vær så snill, hvis du kan forklare meg hvorfor vi gjør dette... 566 00:44:51,147 --> 00:44:52,808 Bare oversett. 567 00:44:53,018 --> 00:44:55,811 En av dem sier pølse ga ham halsbrann. 568 00:44:55,981 --> 00:44:57,193 Fortsett. 569 00:44:57,362 --> 00:45:01,817 Den andre antyder noe bestemoren hans pleide å gi ham. 570 00:45:01,988 --> 00:45:05,451 – Vil du virkelig høre alt dette? - Hvert ord. 571 00:45:06,662 --> 00:45:10,667 Nå snakker de om fotball. Kampen mellom Lazio og Marseille. 572 00:45:10,826 --> 00:45:12,749 Og de tapte penger på veddemålet. 573 00:45:12,918 --> 00:45:17,463 - Kanskje hvis jeg visste hensikten... - Det er bedre å ikke vite. 574 00:45:17,673 --> 00:45:19,926 Er det fortsatt fotball? 575 00:45:20,086 --> 00:45:22,048 Den ene er på telefonen. 576 00:45:22,218 --> 00:45:24,510 Han må gjøre en jobb kl byggeplassen. 577 00:45:24,681 --> 00:45:27,724 Noe om ferskt problemer som gir varer. 578 00:45:27,894 --> 00:45:30,267 Mr. Smith, jeg gjør ikke det forstår noe av dette. 579 00:45:30,437 --> 00:45:33,350 Det skal du ikke. Adjø. 580 00:45:34,561 --> 00:45:38,405 Jeg ba om en engelsk-albansk ordbok, tok du med en? 581 00:45:40,857 --> 00:45:41,859 Takk. 582 00:47:20,050 --> 00:47:21,131 Jeg elsker deg. 583 00:47:36,817 --> 00:47:38,900 Hvor fikk du tak i dette? 584 00:47:39,109 --> 00:47:41,152 Hvor fikk du tak i dette? 585 00:47:41,442 --> 00:47:44,325 - Jeg har det bra. - Hvem ga deg dette? 586 00:47:45,656 --> 00:47:48,740 - WHO...? Hvem ga deg dette? - Jeg har det bra. 587 00:47:51,242 --> 00:47:52,793 Hei. 588 00:48:16,768 --> 00:48:18,400 Hei. 589 00:48:32,915 --> 00:48:34,537 Kom igjen. 590 00:52:15,264 --> 00:52:16,977 Monsieur Allen, hvordan har du det? 591 00:52:17,147 --> 00:52:19,019 Hei, Gilles. Hvordan går det med kona? 592 00:52:19,228 --> 00:52:20,730 Vel, fortsatt ansvarlig. 593 00:52:20,941 --> 00:52:23,653 - Det er lenge siden jeg har sett deg. - Altfor lenge. 594 00:52:24,234 --> 00:52:26,326 – Vanlig overnatting? - Pluss en. 595 00:54:13,096 --> 00:54:14,137 Ja? 596 00:54:14,348 --> 00:54:16,850 - Vi må snakke. - Jeg lytter. 597 00:54:19,103 --> 00:54:21,024 Vel, kan du ikke komme og møte meg først? 598 00:54:21,195 --> 00:54:22,856 Jeg kan ikke se deg. Hvor er du? 599 00:54:23,107 --> 00:54:25,779 Jeg kan se deg og hører deg veldig godt. 600 00:54:26,610 --> 00:54:28,992 Du kan fortelle dem det slutt å jogge nå. 601 00:54:37,252 --> 00:54:39,414 Trodde ikke jeg skulle gjøre det kom ned, gjorde du? 602 00:54:39,584 --> 00:54:41,916 Det trodde jeg ikke du var kommer til å lage et slikt rot. 603 00:54:42,086 --> 00:54:44,089 Jeg hadde ikke tid til det bekymre deg for orden. 604 00:54:44,258 --> 00:54:47,382 - Jeg vet. Du har 70 timer. – Nå har jeg 56. 605 00:54:49,094 --> 00:54:50,765 Nei, nå har du ingen. 606 00:54:50,926 --> 00:54:54,179 Sjefen min ville arrestere deg, jeg overbevist ham om å sende deg hjem. 607 00:54:54,980 --> 00:54:59,814 Air France 001 går i dag klokken 2. Første klasse. 608 00:54:59,985 --> 00:55:02,988 Med tillatelse fra den franske regjeringen for tidligere utførte tjenester. 609 00:55:06,282 --> 00:55:09,745 – Og hva med datteren min? - Jeg sa jo at jeg sitter bak et skrivebord nå. 610 00:55:09,945 --> 00:55:13,288 Jeg tar bestillingene mine fra noen som sitter bak et større skrivebord. 611 00:55:13,449 --> 00:55:17,123 Kom igjen, syv døde kropper, tre på sykehus, en bygning ødelagt. 612 00:55:17,293 --> 00:55:18,625 Totalt kaos på flyplassen. 613 00:55:18,794 --> 00:55:22,128 Han ville ha rumpa din i lenker. Det er det beste jeg kunne gjøre, beklager. 614 00:55:22,298 --> 00:55:24,920 Beklager, klipper det ikke, Jean-Claude. Ikke denne gangen. 615 00:55:28,594 --> 00:55:31,057 Du kan ikke slå staten, Bryan. Det vet du. 616 00:55:31,217 --> 00:55:33,640 Jeg prøver ikke. jeg er prøver å redde datteren min. 617 00:55:33,849 --> 00:55:35,522 Det var en trailer, ikke en bygning. 618 00:56:15,894 --> 00:56:17,394 Nei, nei, nei. La det være. 619 00:56:18,226 --> 00:56:19,977 Det er greit, det er væsker. 620 00:56:20,188 --> 00:56:22,190 Og medisiner til motvirke stoffene. 621 00:56:22,981 --> 00:56:24,271 Det er greit. 622 00:56:27,365 --> 00:56:28,406 Hvor fikk du tak i dette? 623 00:56:29,197 --> 00:56:31,329 Hvor fikk du tak i denne jakken? 624 00:56:32,580 --> 00:56:33,741 Fikk du det fra henne? 625 00:56:34,373 --> 00:56:36,374 Var det fra denne jenta? 626 00:56:38,667 --> 00:56:40,338 Jeg stjal den ikke. 627 00:56:40,539 --> 00:56:44,173 – Jeg var kald, hun ga den til meg. - Hvor? Hvor ga hun deg den? 628 00:56:45,884 --> 00:56:48,387 - I huset. - Hvilket hus? 629 00:56:49,548 --> 00:56:51,179 Huset med den røde døren. 630 00:56:54,223 --> 00:56:55,514 Beklager. 631 00:57:00,559 --> 00:57:03,812 Han sa det var en fest. 632 00:57:04,863 --> 00:57:07,277 Jenta som ga deg dette, var hun i huset? 633 00:57:12,451 --> 00:57:14,073 Hun var hyggelig. 634 00:57:14,244 --> 00:57:15,785 Jeg vet. 635 00:57:16,746 --> 00:57:18,247 Hun er datteren min. 636 00:57:23,383 --> 00:57:26,136 Jeg må finne dette huset. Vet du hvor det er? 637 00:57:32,893 --> 00:57:33,974 Paradis. 638 00:57:50,111 --> 00:57:51,742 - God morgen. - Kan jeg hjelpe deg? 639 00:57:51,913 --> 00:57:54,075 - Jeg er her for å se sjefen din. - Ingen sjef. 640 00:57:59,620 --> 00:58:01,713 Vi gjør ingenting galt her. 641 00:58:03,084 --> 00:58:05,046 En knapp og 30 agenter vil være her... 642 00:58:05,216 --> 00:58:07,509 før du har tid å klø i ballene. 643 00:58:07,679 --> 00:58:10,932 Slutt å rykke rundt før jeg lukker du ned for å kaste bort tiden min. 644 00:58:16,688 --> 00:58:18,189 Vent her. 645 00:58:30,953 --> 00:58:31,994 Har du våpen? 646 00:58:32,535 --> 00:58:33,616 Du holder den. 647 00:59:02,185 --> 00:59:03,647 Svart, ett sukker, takk. 648 00:59:10,864 --> 00:59:11,995 Hva er det du vil? 649 00:59:13,536 --> 00:59:15,158 Jeg er her for å forhandle prisene. 650 00:59:15,368 --> 00:59:18,582 Vi har allerede forhandlet om rate med Mr. Macon. 651 00:59:18,752 --> 00:59:21,915 Mr. Macon har flyttet til en annen avdeling. 652 00:59:22,086 --> 00:59:23,918 Jeg er her for reforhandlingen. 653 00:59:27,761 --> 00:59:31,345 Med mindre du synes jeg er urimelig, la meg forklare oss selv. 654 00:59:32,216 --> 00:59:36,430 Fin kaffe. Vi har deg under satellitt overvåking, 24 timer i døgnet. 655 00:59:36,601 --> 00:59:40,224 Vi hører alt du sier, vi vet alt du gjør. 656 00:59:40,394 --> 00:59:43,728 Har du noen anelse om hva det koster bare for å endre vinkel... 657 00:59:43,898 --> 00:59:47,402 av linsen på en satellitt i bane 200 miles over jorden? 658 00:59:47,732 --> 00:59:49,153 Og disse kostnadene har økt. 659 00:59:49,324 --> 00:59:52,537 Kostnadene våre går opp, kostnadene dine øker. Det er bare logisk. 660 00:59:53,448 --> 00:59:55,831 Forresten, hvilken av deg er Marko? 661 00:59:55,990 --> 00:59:57,792 Hvorfor vil du vite det? 662 00:59:57,953 --> 00:59:59,494 Jeg ble fortalt at Marko har ansvaret. 663 00:59:59,704 --> 01:00:01,416 Vi er alle Marko. 664 01:00:02,418 --> 01:00:04,049 Marko fra Tropoja. 665 01:00:04,209 --> 01:00:05,500 Vi er alle fra Tropoja. 666 01:00:08,254 --> 01:00:11,596 Hvis det er spillet du vil spille, raten gikk nettopp opp 10 prosent. 667 01:00:11,757 --> 01:00:16,011 Hvis du prøver å presse oss ut pga vi er innvandrere, vi kan loven. 668 01:00:16,392 --> 01:00:18,894 Jeg presser deg ut fordi du bryter loven. 669 01:00:19,105 --> 01:00:21,567 Hvilken belastning ville du liker å bli arrestert for? 670 01:00:21,767 --> 01:00:24,730 Narkotika, kidnapping, prostitusjon? Velg ditt valg. 671 01:00:24,940 --> 01:00:27,523 Du kommer til dette landet, dra nytte av det... 672 01:00:27,734 --> 01:00:30,776 og tenk fordi vi er tolerante, vi er svake og hjelpeløse. 673 01:00:31,156 --> 01:00:32,829 Din arroganse fornærmer meg. 674 01:00:32,988 --> 01:00:34,951 For det, prisen gikk opp 10 prosent. 675 01:00:36,162 --> 01:00:39,245 Nå, vil du gå ned til business eller å fortsette å spille? 676 01:00:41,247 --> 01:00:43,040 - Hvor mye? – Tjue prosent. 677 01:00:43,249 --> 01:00:46,002 Og du har mitt ord ikke gå opp på et år. 678 01:00:54,972 --> 01:00:58,105 Hvordan sier du "sukker" på ditt språk? 679 01:01:11,448 --> 01:01:13,701 Du har gjort en veldig god investering, mine herrer. 680 01:01:13,911 --> 01:01:14,992 Vi sees om en måned. 681 01:01:19,957 --> 01:01:23,131 En venn ga meg dette. Det er albansk. Har du noe imot å oversette det? 682 01:01:35,513 --> 01:01:37,145 Lykke til. 683 01:01:37,595 --> 01:01:38,727 - Lykke til. - Lykke til. 684 01:01:39,478 --> 01:01:41,309 - Lykke til. Lykke til. - Lykke til. 685 01:01:51,160 --> 01:01:52,861 Du husker meg ikke. 686 01:01:53,662 --> 01:01:55,664 Vi snakket om telefon for to dager siden. 687 01:01:59,207 --> 01:02:00,669 Jeg sa til deg at jeg ville finne deg. 688 01:03:05,686 --> 01:03:06,737 Kim. 689 01:03:21,083 --> 01:03:22,704 Amanda. 690 01:03:58,621 --> 01:03:59,702 Våkn opp! 691 01:04:00,243 --> 01:04:01,955 Jeg trenger at du er fokusert. 692 01:04:05,168 --> 01:04:07,000 Er du fokusert ennå? 693 01:04:16,850 --> 01:04:18,012 Hvor er denne jenta? 694 01:04:18,642 --> 01:04:20,394 Hvor er hun? 695 01:04:48,923 --> 01:04:52,757 Du vet, vi pleide å outsource denne typen ting. 696 01:04:52,927 --> 01:04:55,550 Men det vi fant var land vi har outsourcet til... 697 01:04:55,720 --> 01:04:59,143 hadde upålitelige strømnett. Veldig tredje verden. 698 01:04:59,304 --> 01:05:01,646 Du ville skru på en bryter, strømmen kom ikke på... 699 01:05:01,807 --> 01:05:05,811 og da ville temperamentet bli kort. Folk ville ty til å trekke negler. 700 01:05:06,021 --> 01:05:08,313 Syre drypper på bar hud. 701 01:05:08,523 --> 01:05:10,906 Hele øvelsen ville bli kontraproduktivt. 702 01:05:11,066 --> 01:05:12,738 Men her er strømmen stabil. 703 01:05:12,908 --> 01:05:15,241 Her er det en fin jevn flyt. 704 01:05:15,410 --> 01:05:18,704 Her kan du snu en bryter og strømmen står på hele dagen. 705 01:05:22,828 --> 01:05:24,169 Hvor er hun? 706 01:05:45,061 --> 01:05:49,025 Nå har jeg ikke mer tid å kaste bort, Marko fra Tropoja. 707 01:05:49,485 --> 01:05:51,778 Gi meg det jeg trenger eller denne bryteren forblir på... 708 01:05:51,948 --> 01:05:54,951 til de slår av strømmen for manglende betaling på regningen. 709 01:05:56,203 --> 01:05:57,454 Hvor er datteren min? 710 01:05:57,995 --> 01:06:01,458 Vi holder ikke jomfruer, vi selger dem. 711 01:06:01,669 --> 01:06:03,831 Hun var jomfru, mye penger. 712 01:06:04,000 --> 01:06:06,173 Du solgte datteren min? Har du solgt henne? 713 01:06:08,175 --> 01:06:09,796 Til hvem? 714 01:06:10,507 --> 01:06:12,129 Jeg vet ikke. 715 01:06:14,592 --> 01:06:16,474 - Hva? - Saint-Clair. 716 01:06:16,974 --> 01:06:18,015 Saint-Clair. 717 01:06:18,475 --> 01:06:21,018 Saint-Clair? Saint-Clair. Er det en person, et sted? 718 01:06:22,600 --> 01:06:25,642 Person. Patrice Saint-Clair. 719 01:06:25,813 --> 01:06:26,854 Patrice Saint-Clair. 720 01:06:28,025 --> 01:06:29,357 Hvor kan jeg finne ham? 721 01:06:30,318 --> 01:06:32,149 Jeg vet ikke, jeg vet ikke. 722 01:06:32,950 --> 01:06:35,653 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 723 01:06:35,863 --> 01:06:38,116 Vennligst! Jeg vet ikke! 724 01:06:38,286 --> 01:06:42,290 Jeg vet ikke! Ingen! Vennligst! Vennligst. 725 01:06:42,460 --> 01:06:44,292 Vennligst. 726 01:06:44,462 --> 01:06:46,585 Ikke det. Vennligst. 727 01:06:46,754 --> 01:06:48,126 Jeg tror deg. 728 01:06:50,969 --> 01:06:53,261 Men det kommer ikke til å redde deg. 729 01:07:16,405 --> 01:07:18,287 Se hvem som var innom. 730 01:07:19,078 --> 01:07:21,661 Bryan, for en hyggelig overraskelse. 731 01:07:21,871 --> 01:07:22,912 Jean-Claude. 732 01:07:23,082 --> 01:07:25,545 Barna ventet på deg. 733 01:07:25,705 --> 01:07:29,048 Hvis du legger dem inn, kan vi kanskje det spis før alt blir kaldt. 734 01:07:29,208 --> 01:07:30,760 Bryan, vil du gjøre æren? 735 01:07:30,960 --> 01:07:32,842 - Klart det. - Jeg er bare et øyeblikk. 736 01:08:03,414 --> 01:08:05,546 Jeg sa det bare til Bryan så fint det har vært... 737 01:08:05,706 --> 01:08:07,878 siden du forlot det gamle jobb for den nye. 738 01:08:08,089 --> 01:08:10,881 Hjemme hver kveld til middag, få se barna mer. 739 01:08:11,052 --> 01:08:14,135 Ja, det må være deilig å komme hjem hver kveld, å se barna dine. 740 01:08:14,346 --> 01:08:16,427 Bryan har tenkt om flytting. 741 01:08:16,848 --> 01:08:18,310 - Virkelig? - Ja. 742 01:08:18,469 --> 01:08:20,261 Til Paris har han vært besøker hus. 743 01:08:20,432 --> 01:08:23,104 – Hvitt eller mørkt kjøtt? - Mørkt, takk. 744 01:08:23,264 --> 01:08:24,605 Finner du noe interessant? 745 01:08:24,766 --> 01:08:28,569 Faktisk gjorde jeg det i 10. arrondissement på Rue Paradis. 746 01:08:29,481 --> 01:08:31,983 Folk der kjenner noen som fungerer på kontoret ditt. 747 01:08:32,233 --> 01:08:34,196 En Mr. Macon. Kjenner du ham? 748 01:08:34,365 --> 01:08:36,618 Å, Henry. Jeg kaller ham Mr. Nervøs. 749 01:08:36,779 --> 01:08:40,492 Det virker alltid som han er på vei å ha et problem. Gulrøtter? 750 01:08:40,662 --> 01:08:42,494 Jeg kom til bunnen av det, Jean-Claude. 751 01:08:42,835 --> 01:08:43,996 Jeg vet alt. 752 01:08:44,747 --> 01:08:46,998 Jeg håper du ikke er det involvert i denne dritten. 753 01:08:48,340 --> 01:08:51,213 - Hva dritt? - Dette er ikke tiden eller stedet, Bryan. 754 01:08:51,383 --> 01:08:53,466 – Er du involvert? – Involvert i hva? 755 01:08:54,096 --> 01:08:55,598 Hva snakker dere to om? 756 01:08:55,758 --> 01:08:59,391 - Er du det? - Lønnen min er X, utgiftene mine er Y. 757 01:08:59,552 --> 01:09:01,604 Så lenge familien min er gitt for... 758 01:09:01,804 --> 01:09:04,396 Jeg bryr meg ikke hvor forskjell kommer fra. 759 01:09:04,557 --> 01:09:06,439 Det er hele mitt engasjement. 760 01:09:06,649 --> 01:09:08,611 – Hva med familien min? - Jeg fortalte deg... 761 01:09:08,771 --> 01:09:11,234 Jeg ville hjelpe så lenge det skapte ikke trøbbel. 762 01:09:11,404 --> 01:09:12,735 Hvem er Patrice Saint-Clair? 763 01:09:12,906 --> 01:09:16,409 Jeg vet ikke, jeg bryr meg ikke. jeg jeg kjører deg til flyplassen. 764 01:09:16,660 --> 01:09:17,870 Jean-Claude. 765 01:09:19,322 --> 01:09:20,994 La oss sette i gang. Middagen er over. 766 01:09:21,164 --> 01:09:22,956 – Jeg er ikke ferdig ennå. - Ja, det er du. 767 01:09:23,207 --> 01:09:26,080 - Nei! - Nei, det er jeg ikke. 768 01:09:30,835 --> 01:09:34,048 Det er det som skjer når du sitter bak et skrivebord. Du glemmer ting. 769 01:09:34,217 --> 01:09:36,680 Som vekten i hånden av en pistol som er ladd. 770 01:09:38,803 --> 01:09:39,933 Isabelle! 771 01:09:41,345 --> 01:09:42,516 Det er et kjøttsår. 772 01:09:42,686 --> 01:09:46,401 Men hvis du ikke skjønner hva jeg trenger, det siste du ser... 773 01:09:46,560 --> 01:09:48,563 er kula jeg setter mellom øynene hennes. 774 01:09:48,732 --> 01:09:51,776 Nå, Patrice Saint-Clair. 775 01:10:03,418 --> 01:10:05,210 Du kunne ha gjort dette er mindre smertefullt... 776 01:10:05,369 --> 01:10:09,504 hvis du hadde vært mer bekymret datteren min og mindre om skrivebordet ditt. 777 01:10:09,674 --> 01:10:12,007 Vennligst be om unnskyldning til din kone for meg. 778 01:11:17,284 --> 01:11:20,157 - Kan jeg hjelpe deg? - Ja, jeg er her for å se Mr. Saint-Clair. 779 01:11:20,327 --> 01:11:21,868 Navnet ditt, vær så snill. 780 01:11:25,913 --> 01:11:27,795 Jeg beklager, navnet ditt er ikke på listen. 781 01:11:27,955 --> 01:11:29,506 Å, vennligst sjekk igjen. 782 01:11:32,590 --> 01:11:34,302 Inni. 783 01:12:21,970 --> 01:12:23,182 Kan jeg hjelpe deg, sir? 784 01:12:28,857 --> 01:12:31,321 - Din champagne. - Ja, jeg tar det. 785 01:12:41,121 --> 01:12:44,374 Jeg har 50 000. Femti tusen. 786 01:12:46,166 --> 01:12:48,208 Femti tusen. 787 01:12:49,750 --> 01:12:53,003 Hundre, 100 000. 788 01:12:54,845 --> 01:12:58,008 Hundre, 150. 789 01:12:59,139 --> 01:13:00,301 Jeg har 150. 790 01:13:00,931 --> 01:13:03,103 Din champagne, sir. 791 01:13:03,854 --> 01:13:06,556 To, jeg har to, 250. 792 01:13:06,727 --> 01:13:07,768 Kan jeg tjene? 793 01:13:07,939 --> 01:13:09,310 - Vær så snill. - Jeg har 250. 794 01:13:11,152 --> 01:13:12,863 To-femti. 795 01:13:13,444 --> 01:13:16,487 Selges for 250 000. 796 01:13:34,546 --> 01:13:36,718 Det siste elementet. 797 01:13:37,048 --> 01:13:39,550 Som vanlig sparer vi det beste til sist. 798 01:13:39,891 --> 01:13:42,053 Snakker engelsk, litt fransk. 799 01:13:42,224 --> 01:13:43,685 Sertifisert ren. 800 01:13:53,606 --> 01:13:54,657 - Beklager. - Kom deg ut. 801 01:13:56,238 --> 01:13:58,991 Budgivningen vil begynne på 100 000. 802 01:14:02,454 --> 01:14:04,576 Hundre. 803 01:14:14,507 --> 01:14:16,299 Hundre tusen. 804 01:14:16,509 --> 01:14:18,681 - Jeg sa... - Jeg hørte hva du sa. 805 01:14:18,841 --> 01:14:20,183 Kjøp henne. 806 01:14:20,383 --> 01:14:21,474 Jeg har 100. 807 01:14:23,226 --> 01:14:25,979 - Kjøp henne. - En-femti. 808 01:14:26,189 --> 01:14:27,730 To hundre. 809 01:14:28,481 --> 01:14:31,104 To-femti, tre, 350. 810 01:14:31,315 --> 01:14:34,568 Tre hundre og femti tusen. 811 01:14:35,198 --> 01:14:37,401 Fire. Fire. 812 01:14:37,901 --> 01:14:40,364 Four-fifty, 450. 813 01:14:40,614 --> 01:14:42,456 Fire hundre og femti tusen. 814 01:14:43,157 --> 01:14:44,248 Fire-femti. 815 01:14:45,409 --> 01:14:47,371 Fem hundre. Fem hundre tusen. 816 01:14:47,541 --> 01:14:51,545 Fem hundre tusen. Solgt. 817 01:14:52,006 --> 01:14:55,719 Det avslutter salget for i kveld. Takk alle sammen for at dere kom. 818 01:14:56,170 --> 01:14:59,133 - Du kan hente kjøpene dine direkte. - Flytt. 819 01:14:59,303 --> 01:15:03,347 – Du kommer aldri unna med dette. - Hvis du vil leve, må du sørge for at jeg gjør det. 820 01:15:13,147 --> 01:15:15,650 Nå, herr...? 821 01:15:21,826 --> 01:15:25,290 Vel, vi vet at du ikke er denne mannen. Så hva kaller vi deg? 822 01:15:28,584 --> 01:15:30,505 Det spiller ingen rolle hva vi kaller deg... 823 01:15:30,706 --> 01:15:33,168 det som betyr noe er hva du gjør her. 824 01:15:34,509 --> 01:15:36,462 Den siste jenta, jeg er faren hennes. 825 01:15:39,055 --> 01:15:42,177 - Å, herregud. - Gi henne til meg. 826 01:15:43,469 --> 01:15:45,721 Jeg skulle ønske jeg kunne, ærlig talt. 827 01:15:45,891 --> 01:15:47,603 Se, jeg er far selv. 828 01:15:47,774 --> 01:15:49,775 Jeg har to sønner og en datter... 829 01:15:49,976 --> 01:15:52,938 men la meg fortelle deg noe, Mr. Hvem-du-er. 830 01:15:53,189 --> 01:15:54,480 Dette er en bedrift. 831 01:15:54,691 --> 01:15:56,402 Dette er en veldig unik virksomhet... 832 01:15:56,572 --> 01:15:59,325 - med et helt unikt klientell. - Jeg betaler. 833 01:15:59,535 --> 01:16:01,987 I denne bransjen har du ingen refusjon, retur... 834 01:16:02,198 --> 01:16:04,240 rabatter, tilbakekjøp. Alle salg er endelige. 835 01:16:04,411 --> 01:16:09,295 Foruten diskresjon, er det omtrent den eneste regelen vi har. 836 01:16:11,248 --> 01:16:13,710 Drep ham. Stille. Jeg har gjester. 837 01:17:11,940 --> 01:17:14,313 Kan du gå å se hvilken del av "stille"... 838 01:17:14,482 --> 01:17:17,155 – forsto de ikke? - Ja, sir. 839 01:17:36,426 --> 01:17:40,140 Ok, vi kan løse dette. Jeg vet hvordan du har det. 840 01:17:40,339 --> 01:17:42,972 Vi burde snakke, ok? Vi kan ordne dette. 841 01:17:45,304 --> 01:17:46,977 Du aner ikke... 842 01:17:48,098 --> 01:17:49,308 - Hvor er hun? - Vær så snill. 843 01:17:49,519 --> 01:17:50,810 Forstå. Vennligst prøv... 844 01:17:55,525 --> 01:17:58,568 Det ligger en båt ved kaien. 845 01:17:59,819 --> 01:18:01,281 Vennligst forstå. 846 01:18:01,451 --> 01:18:05,826 Det hele var business, det var ikke personlig. 847 01:18:05,996 --> 01:18:07,748 Det hele var personlig for meg. 848 01:25:04,798 --> 01:25:05,890 Vi kan... 849 01:25:17,862 --> 01:25:21,566 - Pappa. - Kim. 850 01:25:22,317 --> 01:25:24,449 Du kom for meg. 851 01:25:29,033 --> 01:25:30,495 Du kom for meg. 852 01:25:33,287 --> 01:25:35,330 Jeg sa at jeg ville. 853 01:26:04,320 --> 01:26:07,453 Må jeg få oppmerksomheten din. Hvis du er det venter på store vesker... 854 01:26:08,955 --> 01:26:10,827 Mamma. 855 01:26:12,578 --> 01:26:14,541 Herregud. 856 01:26:14,960 --> 01:26:17,213 Å, søta. 857 01:26:17,873 --> 01:26:20,216 Å, her, la meg få det til deg. 858 01:26:20,377 --> 01:26:22,338 Bryan, hvis det er det alt du trenger... 859 01:26:23,679 --> 01:26:25,842 Jeg har alt jeg trenger. 860 01:26:26,012 --> 01:26:28,635 Jeg elsker deg så mye. 861 01:26:30,767 --> 01:26:32,849 Stuart. 862 01:26:33,771 --> 01:26:35,772 Takk. 863 01:26:43,030 --> 01:26:45,993 Oppmerksomhet, reisende. Du er ikke pålagt å... 864 01:26:46,153 --> 01:26:48,075 Skal vi gå? 865 01:26:53,120 --> 01:26:55,582 Klart du ikke vil kjøre med oss? 866 01:26:56,214 --> 01:27:00,838 - Jeg skal klare meg. Jeg tar en drosje. Takk. - Greit. 867 01:27:09,177 --> 01:27:11,389 - Jeg elsker deg, pappa. - Elsker deg også. 868 01:27:34,503 --> 01:27:37,456 - Hvor er vi? - Jeg fortalte deg det. Det er en overraskelse. 869 01:27:39,418 --> 01:27:41,420 - Hei. - Hei. 870 01:27:44,343 --> 01:27:47,806 Når noen sier «hei», er det det vanligvis høflig å si "hei" tilbake. 871 01:27:48,557 --> 01:27:49,638 Hei. 872 01:27:49,809 --> 01:27:51,271 Jeg hørte at du ville bli sanger. 873 01:27:51,470 --> 01:27:53,222 - Det gjør jeg. - Det gjør hun. 874 01:27:54,814 --> 01:27:58,188 Vel, kom inn. La oss se hva du har.